verb
घटना, प्रकट होना, उभरना, मंच पर प्रदर्शन करना
B1
auftreten के दो मुख्य अर्थ हैं: किसी घटना/लक्षण का «उभरना, प्रकट होना» और मंच पर «प्रदर्शन करना, पेश होना». यह separable, strong और irregular क्रिया है: tritt auf, Präteritum trat, Partizip II aufgetreten. Perfekt में sein लेती है.
उदाहरण
Das Problem tritt nur selten auf.
समस्या केवल कभी-कभार ही होती है।
Die Band tritt morgen Abend in der Stadt auf.
बैंड कल शाम शहर में प्रस्तुति देगा।
Er tritt heute Abend auf der Bühne auf.
वह आज शाम मंच पर प्रस्तुति देगा।
विवरण
स्मरण सहायक
किसी व्यक्ति को मंच पर आगे बढ़ते हुए कल्पना करें, जिसके ऊपर «auftreten» लिखा हो (प्रकट होना/प्रदर्शन करना)।
यह ‘ऑफ-ट्रेटेन’ जैसा लगता है — किसी के मंच पर ‘step onto’ करने और प्रदर्शन करने की कल्पना करें।
नोट्स
auftreten अलग होने वाली क्रिया है (auf·treten)। इसका प्रयोग अक्सर अकर्मक रूप में «घटना, प्रकट होना» के अर्थ में होता है और «मंच पर प्रदर्शन करना» के अर्थ में भी। परफेक्ट में, जब यह गति/प्रकट होने/प्रदर्शन को दर्शाता है, तो sein का प्रयोग होता है (ist aufgetreten)। अकर्मक अर्थ «घटना/प्रकट होना» के लिए कर्मवाच्य सामान्यतः नहीं होता, इसलिए यहाँ नहीं दिया गया है। | अकर्मक क्रिया; कर्मवाच्य रूप लागू नहीं होते। Konjunktiv I Präteritum के रूपों का प्रयोग नहीं होता/वे दुर्लभ हैं और उन्हें «लागू नहीं» चिह्नित किया गया है।