noun
ligne, rangée
B1
Zeile désigne surtout une ligne dans un texte ou une rangée dans un tableau ou une liste. Nom féminin : die Zeile, pluriel die Zeilen. Déclinaison régulière. Le sens exact dépend du contexte : « ligne » pour le texte, « rangée/fila » pour les tableaux.
Exemples
Die Zeile in der Tabelle enthält die aktuellen Daten.
La ligne du tableau contient les données actuelles.
Die Lehrerin korrigierte jede fehlerhafte Zeile, während die Schüler nervös warteten.
L'enseignante a corrigé chaque ligne erronée pendant que les élèves attendaient nerveusement.
Das Wort steht in der fünften Zeile von oben.
Le mot se trouve sur la cinquième ligne en partant du haut.
Détails
Mnémoniques
Imagine une seule ligne horizontale de texte sur une page quand tu entends « Zeile ».
Zeile ressemble à « file » avec un Z — pense à une ligne dans un fichier.
Die Zeile — féminin « die », imagine une éditrice qui vérifie chaque ligne.
Notes
Zeile s’utilise pour les lignes de texte ainsi que pour les rangées dans les tableaux ou les feuilles de calcul ; le contexte détermine la meilleure traduction en anglais.