noun
règlement, prescription, consigne
B1
Vorschrift (f.) désigne une règle officielle, une consigne ou une norme, souvent dans un cadre juridique, administratif ou de sécurité. Pluriel : Vorschriften. On l’emploie avec beachten ou einhalten. Pas de préposition fixe ; le mot se décline normalement.
Exemples
In der Schule gilt eine neue Vorschrift.
Il y a une nouvelle règle à l'école.
Der Arbeiter verstieß gegen die Vorschrift, obwohl er vorher gewarnt wurde, sodass die Firma eine Untersuchung begann.
L'ouvrier a enfreint la consigne, bien qu'il ait été averti auparavant, si bien que l'entreprise a lancé une enquête.
Ich befolge die Vorschriften.
Je respecte les règles.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un document imprimé « Vorschrift » avec des tampons officiels.
Pensez à « for-script » — une règle écrite.
die = imaginez un panneau (die Vorschrift) accroché au mur (féminin).
Notes
Nom féminin. Souvent utilisé dans des contextes formels et administratifs (Vorschrift, Vorschriften). Pluriel : Vorschriften.