verb
opérer, pratiquer une opération
B1
operieren : verbe régulier qui signifie surtout « opérer », c’est-à-dire pratiquer une intervention chirurgicale. Il se conjugue avec haben au parfait (hat operiert), n’est pas séparable et forme le passif avec werden (wird operiert). Très courant en contexte médical.
Exemples
Er ist operiert worden.
Il a été opéré.
Der Arzt operiert den Patienten.
Le médecin opère le patient.
Der Chirurg operierte den Patienten, obwohl die Bedingungen im Saal schwierig gewesen waren.
Le chirurgien a opéré le patient, bien que les conditions dans la salle d'opération aient été difficiles.
Détails
Mnémoniques
Imagine un chirurgien disant « Ich operiere jetzt » en préparant le patient.
Ressemble à l’anglais « operate » — même racine.
Notes
operieren est un verbe régulier en -ieren, couramment utilisé dans le domaine médical. Il est transitif lorsqu’on précise le patient (jemanden operieren) et peut aussi être intransitif dans certains contextes (an etwas operieren).