verb
soigner, prendre soin de, entretenir
B1
pflegen : verbe régulier qui signifie « soigner », « prendre soin de » ou « entretenir ». Il se construit avec un complément à l’accusatif : jemanden/etwas pflegen. Non séparable, non pronominal, parfait avec haben : hat gepflegt. Très courant en soins, entretien et habitudes.
Exemples
Wir pflegen die Maschinen regelmäßig, damit sie reibungslos laufen.
Nous entretenons régulièrement les machines afin qu’elles fonctionnent sans problème.
Sie pflegte ihre kranke Mutter.
Elle s'occupait de sa mère malade.
Er pflegt den kleinen Garten hinter dem Haus.
Il entretient le petit jardin derrière la maison.
Détails
Mnémoniques
Imagine une infirmière qui prend doucement soin d’un patient en répétant « pflegen » pendant qu’elle s’en occupe.
Ressemble un peu à « flag » + « en » — imagine un soignant qui attire l’attention sur un patient.
Notes
pflegen s’emploie à la fois pour prendre soin de personnes (soins médicaux / soins de proximité) et pour entretenir des objets ou des relations. Dans le domaine des soins, il se combine souvent avec Patienten, Senioren, Kranken. L’impératif formel (« Sie ») est indiqué comme « non applicable » dans le tableau de conjugaison, car les valeurs de conjugaison ne doivent pas inclure de pronoms personnels ; l’impératif formel nécessite le pronom « Sie ».