adjective
lâche, détendu
B1
locker signifie « lâche », « détendu » ou « décontracté ». Il peut décrire un objet qui n’est pas serré, ou une personne/ambiance relaxée. Adjectif gradable : lockerer, am lockersten. Très courant, sans valeur verbale particulière.
Exemples
Die Schraube ist locker und muss festgezogen werden.
La vis est desserrée et doit être resserrée.
Der Monteur zog die lockere Schraube fest, weil sonst die Maschine gefährlich vibrieren würde.
Le mécanicien a serré la vis desserrée, sinon la machine vibrerait dangereusement.
Er ist sehr locker in sozialen Situationen und spricht offen mit Fremden.
Il est très à l’aise dans les situations sociales et parle ouvertement avec des inconnus.
Détails
Mnémoniques
Imagine un lacet de chaussure lâche, pas serré.
Ça sonne un peu comme « locker » en anglais — quelque chose de lâche.