adjective
cher, gentil
A1
lieb : « gentil », « affectueux », « cher ». Adjectif gradable : lieber, am liebsten. Peut aussi fonctionner comme adverbe dans le sens de « plutôt » ou « de préférence » : Ich würde lieber… Antonyme courant : böse. S’emploie attributivement et peut avoir une nuance affective ou ironique.
Exemples
Die Nachbarin war sehr lieb, weil sie immer half, wenn jemand Probleme hatte.
La voisine était très gentille parce qu'elle aidait toujours quand quelqu'un avait des problèmes.
Das ist aber lieb von dir!
C'est vraiment gentil de ta part !
Liebe Grüße an alle, besonders an dich, mein lieber Freund.
Amicalement à tous, surtout à toi, mon cher ami.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une personne gentille qui offre un petit cadeau — c’est « lieb ».
Comme l’anglais « love » (lieb ~ love) pour retenir le sens affectueux.
Notes
Utilisé pour exprimer l’affection ou la gentillesse. Comparatif « lieber », superlatif « am liebsten » (remarque : « am liebsten » peut aussi signifier « de préférence »).