adjective
ponctuel, à l'heure
A1
pünktlich signifie « ponctuel » ou « à l’heure ». Adjectif gradable : pünktlicher, am pünktlichsten. Expressions fréquentes : pünktlich sein et pünktlich zu + datif (p. ex. pünktlich zur Arbeit). Très courant pour les rendez-vous, horaires et transports. Antonymes : verspätet, unpünktlich.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Zug kommt pünktlich an.
Le train arrive à l'heure.
Der Zug kam pünktlich an, obwohl vorher eine Verspätung erwartet wurde.
Le train est arrivé à l'heure, bien qu'un retard ait été attendu auparavant.
Er ist immer pünktlich zur Arbeit.
Il est toujours ponctuel au travail.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une horloge avec un tic exactement à l'heure — tout est « pünktlich »
Ressemble à « punk tickle » — imaginez un punk ponctuel qui regarde sa montre
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S'utilise pour les personnes comme pour les événements (p. ex. arriver à l'heure : pünktlich ankommen). Comparatif : pünktlicher ; superlatif : am pünktlichsten.