verb
fonctionner, marcher
B1
funktionieren signifie « fonctionner », « marcher » ou « bien se passer ». Verbe faible et régulier, non séparable, non réfléchi. Au parfait : hat funktioniert. Très courant pour des appareils, des systèmes ou des plans : Das Gerät funktioniert.
Exemples
Alles hat gut funktioniert.
Tout a bien fonctionné.
Mein Wecker funktioniert nicht; er hat den Alarm nicht ausgelöst.
Mon réveil ne fonctionne pas ; il n'a pas déclenché l'alarme.
Der Plan funktionierte nicht.
Le plan n’a pas fonctionné.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une machine avec un voyant vert et l’étiquette « funktioniert » quand elle marche.
Ressemble à l’anglais « function » + « -ieren » — pensez à « fonctionner ».
Notes
Verbe régulier, faible. Souvent utilisé impersonnellement avec « es » (p. ex. « Es funktioniert »). Le parfait se forme avec « haben » + Partizip II : hat funktioniert. | Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.