adjective
coloré, teinté
B1
färbig signifie « coloré », « teinté » ou « riche en couleurs ». C’est un adjectif gradable : comparatif färbiger, superlatif am färbigsten. Il n’est pas un participe. On l’emploie pour décrire des tissus, des images ou des objets avec plusieurs couleurs.
Exemples
Das Bild ist sehr färbig und lebendig.
L'image est très colorée et vivante.
Die Fenster sind leicht färbig getönt, damit weniger Licht hereinkommt.
Les fenêtres sont légèrement teintées pour que moins de lumière entre.
Die Firma produzierte färbige Tücher, die bei den Kunden gut ankamen, als die neue Kollektion vorgestellt wurde.
L'entreprise a produit des tissus colorés qui ont été bien accueillis par les clients lorsque la nouvelle collection a été présentée.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une peinture pleine de couleurs vives pour retenir que « färbig » = coloré/teinté.
Ressemble à « fair big » — imaginez une grande éclaboussure de couleur.
Notes
La forme alternative plus courante dans certains contextes est « farbig » (sans umlaut). Utilisé pour décrire quelque chose qui a de la couleur ou qui est teinté.