adjective
dense, serré, étroit
B1
dicht est un adjectif qui signifie « dense », « serré », « étanche » ou « proche », selon le contexte. Il se compare : dichter, am dichtesten. Opposé : undicht. S’emploie pour la brume, les emballages, les foules ou une proximité physique et figurée.
Exemples
Die Flasche ist dicht verschlossen.
La bouteille est bien fermée.
Der Wald ist sehr dicht.
La forêt est très dense.
Die Verpackung war dicht, obwohl der Karton während des Transports beschädigt wurde, sodass der Inhalt trocken blieb.
L'emballage était hermétique, bien que le carton ait été endommagé pendant le transport, de sorte que le contenu est resté sec.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un récipient hermétiquement fermé, sans aucun espace d’air : tout est dicht (étanche/serré).
Ressemble à « deed » — pensez à quelque chose de bien serré, compact comme un acte consciencieux.
Notes
« Dicht » peut décrire la proximité physique, la densité ou l’étanchéité. Il peut aussi être employé adverbialement (dicht aneinander). Le contexte détermine la nuance.