noun
voleur, cambrioleur
B1
Dieb : nom masculin, « voleur ». Pluriel : Diebe. Génitif : des Diebes. Forme féminine : Diebin. Nom fort régulier, fréquent dans la langue courante, la presse et les contextes juridiques.
Exemples
Der Dieb wurde gestern nachts geschnappt.
Le voleur a été arrêté hier soir.
Die Polizei verhörte den Verdächtigen, weil ein Dieb in der Nähe gesehen wurde, doch der Zeuge konnte das Gesicht nicht genau beschreiben.
La police a interrogé le suspect parce qu'un voleur avait été aperçu à proximité, mais le témoin n'a pas pu décrire le visage avec précision.
Ein Dieb hat mir auf dem Markt die Tasche gestohlen.
Un voleur m'a volé mon sac au marché.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une silhouette furtive se faufilant avec un sac portant en grandes lettres « Dieb ».
Pensez à « die » + « b » — quelqu’un qui « meurt » pour vos affaires (jeu de mots).
der — imaginez une silhouette masculine avec un chapeau pour retenir « der Dieb ».
Notes
Collocations courantes : « ein Dieb », « der Taschendieb » (pickpocket). Ne pas confondre avec « Diebe » (pluriel).