adjective
lisse, glissant
B1
glatt signifie « lisse » ou « glissant ». Adjectif gradable : glatter, am glattesten. Antonyme : rau. S’emploie pour des surfaces, mais aussi au sens figuré : es lief glatt = tout s’est bien passé. S’accorde comme un adjectif allemand normal.
Exemples
Die Straße war glatt, sodass mehrere Autos ins Schleudern gerieten, obwohl die Stadt zuvor gestreut hatte.
La route était glissante, si bien que plusieurs voitures ont dérapé, bien que la ville l'ait salée auparavant.
Nach dem Regen ist der Gehweg glatt.
Après la pluie, le trottoir est glissant.
Die Fläche des Tisches ist glatt.
La surface de la table est lisse.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une surface brillante, comme du verre, sans bosses — complètement lisse.
Ressemble un peu à l’anglais « glad » — imaginez être lisse et content.
Notes
Adjectif courant avec plusieurs sens : « lisse » (surface), « glissant » (dangereux sous les pieds), et familièrement « complètement » comme dans « glatt gelogen » (menti carrément).