pronoun
le même, le même (exactement)
B1
derselbe : pronom/déterminant démonstratif signifiant « le même », « exactement identique ». Il s’accorde en genre, nombre et cas : derselbe, dieselbe, dasselbe, desselben, etc. Il peut accompagner un nom ou être employé seul comme pronom.
Exemples
Der Zeuge sagte, dass derselbe Mann gestern vor dem Haus stand, obwohl die Polizei zunächst eine andere Person verdächtigte.
Le témoin a dit que le même homme se tenait devant la maison hier, bien que la police ait d'abord soupçonné une autre personne.
Das ist derselbe Mantel wie gestern.
C'est le même manteau qu'hier.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous montrez un chapeau identique et dites « derselbe » pour désigner exactement celui-là.
comme l'anglais « the same » — « derselbe » sonne comme « the same-buh ».
Notes
Pronom démonstratif utilisé pour l'identité (le tout à fait même). Se décline comme un déterminant (derselbe, derselben, denselben etc.). On le confond souvent avec « das gleiche » (le même type) vs « derselbe » (le même exemplaire).