adverb
seulement, juste
B1
bloß est un adverbe modal qui signifie « seulement », « juste » ou « simplement ». Il sert souvent à limiter ou à insister, par exemple dans des avertissements : Bloß nicht ! Il est invariable et s’emploie surtout comme adverbe.
Exemples
Die Zeugin behauptete, sie wäre bloß zufällig am Ort gewesen, obwohl mehrere Hinweise dagegen sprachen.
Le témoin a affirmé qu'elle n'avait été sur place que par hasard, bien que plusieurs indices disaient le contraire.
Ich wollte bloß fragen, ob alles in Ordnung ist.
Je voulais juste demander si tout va bien.
Détails
Mnémoniques
Imaginez lever un seul doigt pour dire « un seul ».
Ressemble un peu à « close » (court), au sens de « juste/seulement » — une petite restriction.
Notes
Fréquent à l’oral en allemand ; souvent utilisé pour insister ou adoucir une demande (familier).