verb
appartenir à, être la propriété de
A1
gehören signifie « appartenir à » ou « être la propriété de ». Il se construit souvent avec le datif : Das Buch gehört mir. Avec zu, il exprime l’appartenance à un groupe : Er gehört zur Gruppe. Verbe faible régulier, parfait avec haben : hat gehört.
Exemples
Das hat mir gehört.
Cela m'appartenait.
Das Haus gehört einer älteren Familie.
La maison appartient à une famille âgée.
Das Buch gehört mir.
Le livre m'appartient.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une étiquette nominative collée sur un objet (comme « Propriété de Anna ») — cette étiquette montre que l’objet appartient à quelqu’un.
Ressemble un peu à « go-hair-en » — imaginez quelque chose qui « va » vers les « cheveux » de quelqu’un pour retenir l’idée de possession.
Notes
Gehören prend un complément au datif (p. ex. « das Buch gehört mir »). C’est un verbe intransitif qui signifie « appartenir » ou « être la propriété de quelqu’un ». Les formes passives sont rarement utilisées avec gehören, car il ne prend pas d’objet direct permettant une passivisation naturelle. | Verbe intransitif ; les tableaux de conjugaison à la voix passive ne sont pas applicables.