verb
appliquer, utiliser, employer
B1
anwenden : verbe séparable signifiant « appliquer » ou « utiliser ». Il est transitif et se construit souvent avec auf + accusatif : etwas auf etwas anwenden. Auxiliaire : haben. Verbe mixte, avec deux participes passés usuels : angewandt / angewendet. Très courant en contexte technique, scientifique et dans la vie quotidienne.
Exemples
Der Techniker wandte das neue Verfahren an, weil die alte Methode versagte.
Le technicien a appliqué la nouvelle procédure parce que l'ancienne méthode a échoué.
Sie wandte die neue Methode an.
Elle a appliqué la nouvelle méthode.
Er hat die Regeln richtig angewendet.
Il a appliqué les règles correctement.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous appliquez un pansement : vous « appliquez » le pansement sur la surface.
Ça ressemble à « and wend in » — imaginez que vous faites entrer quelque chose pour l’utiliser.
Notes
Verbe séparable : dans les propositions principales, le préfixe « an » se sépare (p. ex. « er wendet das Mittel an »). Le participe passé a deux variantes courantes : « angewandt » et « angewendet ». Prend généralement « haben » comme auxiliaire.