noun
maison de retraite, EHPAD, maison de repos pour personnes âgées
B1
Altersheim, das : nom neutre signifiant « maison de retraite » ou « établissement pour personnes âgées ». Pluriel : Altersheime. Déclinaison régulière. Terme courant dans le domaine des soins et du social, proche de Altenheim.
Exemples
Das Altersheim bietet viele Freizeitaktivitäten für die Bewohner.
La maison de retraite propose de nombreuses activités de loisirs pour les résidents.
Meine Oma möchte nicht ins Altersheim. Sie will zu Hause bleiben.
Ma grand-mère ne veut pas aller à la maison de retraite. Elle veut rester à la maison.
Die Frau spendete Bücher an das Altersheim, nachdem die Nachbarn zu einer Sammlung aufgerufen hatten.
La femme a fait don de livres à la maison de retraite après que les voisins avaient lancé un appel aux dons.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une maison avec une grande enseigne « Altersheim » où des personnes âgées se retrouvent dans le jardin.
Pensez à « alter’s home » — « Alter » signifie vieux en allemand et « heim » signifie maison.
das — rappelez-vous que de nombreux établissements/bâtiments prennent « das » (p. ex. das Krankenhaus, das Museum), donc das Altersheim.
Notes
Altersheim est un terme neutre, un peu formel, pour désigner un établissement résidentiel pour personnes âgées. Les mots familiers ou alternatifs incluent « Seniorenheim » ou « Pflegeheim » (ce dernier mettant souvent l’accent sur les soins médicaux).