noun
médecin femme, docteure
B1
Ärztin : nom féminin qui signifie « médecin femme » ou « docteure ». Article : die ; pluriel : Ärztinnen. Formé sur Arzt + -in ; le pluriel en -innen est régulier. Attention à la déclinaison : der Ärztin au génitif/datif singulier, den Ärztinnen au datif pluriel.
Exemples
Die Patientin suchte die Ärztin auf, nachdem die Symptome schlimmer geworden waren, damit sie untersucht werden konnte.
La patiente a consulté la médecin après que les symptômes se sont aggravés, afin qu'elle puisse être examinée.
Die Ärztin hat mir ein Rezept für das Medikament ausgestellt.
La médecin m'a prescrit un médicament.
Ich gehe zur Ärztin.
Je vais chez la docteure.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une femme en blouse blanche avec un stéthoscope et un badge portant « Ärztin ».
Ressemble un peu à « artist » + « tin » — mais imaginez une professionnelle de santé, pas une artiste.
Féminin : beaucoup de titres de profession allemands féminins se terminent par -in ; retenez « die Ärztin » = une femme médecin.
Notes
« Ärztin » désigne spécifiquement une femme médecin ; la forme masculine est « Arzt ». Dans les contextes formels, on peut voir des formes neutres du point de vue du genre (Ärzt:innen).