verb
producir efecto, parecer
B1
Wirken significa 'producir efecto' o 'parecer'. Verbo débil/regular; auxiliar: haben; participio: gewirkt. No es separable ni reflexivo. Uso: wirken auf + acusativo para afectar algo (Das Medikament wirkt auf den Körper) o pronominalmente sin preposición para 'parecer' (Er wirkt müde = parece cansado).
Ejemplos
Das neue Medikament wirkte besser, nachdem die Dosierung erhöht worden war, sodass die Symptome schneller verschwanden.
El nuevo medicamento funcionó mejor después de que se había aumentado la dosis, por lo que los síntomas desaparecieron más rápidamente.
Seine Worte wirkten beruhigend.
Sus palabras resultaron tranquilizadoras.
Das neue Gesetz wirkt sich positiv auf die Umwelt aus.
La nueva ley tiene un efecto positivo en el medio ambiente.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un efecto visible de ondas: esa onda 'wirkt' (tiene un efecto).
Suena como 'work in' en inglés — piensa 'it works in that way' para recordar 'wirken' = tener efecto.
Notas
Puede usarse reflexivamente en el sentido 'sich auswirken' (afectar, tener efecto). 'Wirken' tiene tanto significados de causa/efecto como un sentido de percepción ('parecer'). | Verbo intransitivo; las conjugaciones en voz pasiva no son aplicables. Las formas de Konjunktiv I Präteritum no se usan; cualquier entrada de Konjunktiv I Präteritum ha sido marcada como 'no aplicable'.