noun
efecto, impacto
B1
Wirkung (sust. femenino) significa 'efecto' o 'impacto', la influencia o resultado de algo. Singular die Wirkung, plural Wirkungen; plural regular. Colocaciones comunes: Wirkung haben, die Wirkung auf etwas (auf + acusativo). Relacionado con el verbo wirken; usado en contextos científicos y cotidianos.
Ejemplos
Die Wirkung des Medikaments war sofort spürbar.
El efecto del medicamento se notó de inmediato.
Die Wirkung ist stark.
El efecto es fuerte.
Die neue Regelung hatte eine unerwartete Wirkung auf den Markt.
La nueva regulación tuvo un efecto inesperado en el mercado.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina lanzar una piedra al agua y ver ondas concéntricas: las ondas son la Wirkung (efecto).
Suena un poco a 'working' — piensa 'el resultado de trabajar' = efecto.
Los sustantivos que terminan en -ung son femeninos en alemán — siempre 'die' (p. ej., die Wirkung).
Notas
El sufijo -ung forma típicamente sustantivos abstractos femeninos que denotan resultados o procesos (die Wirkung, die Entscheidung). 'Wirkung' puede significar efecto fisiológico, impacto social o resultado general.