verb
averiguar, descubrir
B1
herausfinden significa 'averiguar' o 'descubrir'. Es un verbo separable y fuerte (irregular): el prefijo 'heraus-' se separa (er findet es heraus). Participio II: herausgefunden; auxiliar: haben. No es reflexivo. Está relacionado con 'finden' (fand, gefunden) y suele usarse transitivamente para obtener información.
Ejemplos
Ich konnte nicht herausfinden, wo der Künstler wohnt.
No pude averiguar dónde vive el artista.
Ich habe die Antwort herausgefunden.
He averiguado la respuesta.
Die Forscher fanden heraus, dass die Ursache des Problems komplexer war, als man zunächst vermutet hatte.
Los investigadores descubrieron que la causa del problema era más compleja de lo que se suponía al principio.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina sacar un papel secreto de la cubierta de un libro (tirando 'heraus' hacia fuera) y leer la respuesta (encontrarla).
Suena como 'here's find' — piensa 'encontrar algo aquí'.
Notas
Herausfinden es un verbo separable: en oraciones principales el prefijo 'heraus' se desplaza al final (ich finde es heraus). Es común en el lenguaje cotidiano para descubrir hechos o soluciones.