verb
ser válido, valer, aplicar
B1
Gelten significa 'ser válido', 'aplicar' o 'ser considerado'. Es un verbo fuerte e irregular (Präteritum: galt; Participio II: gegolten) con cambio de vocal en presente e→i (ich gelte, du giltst, er gilt). Auxiliar: haben. Uso frecuente: gelten als ('ser considerado como').
Ejemplos
Die Regel galt für alle.
La regla se aplicaba a todos.
Die Regel gilt für alle Mitarbeiter.
La norma se aplica a todos los empleados.
Das Ticket gilt nur für drei Tage.
El billete solo es válido por tres días.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una entrada con un gran sello que dice 'GELT' encima, mostrando que la entrada es válida.
Piensa en la palabra inglesa 'gilt' (se pronuncia 'gilt'): imagina un sello que dice 'GILT', que significa 'es válido'.
Notas
Construcciones comunes: 'für etwas gelten' (ser válido para algo) y 'als etwas gelten' (ser considerado como algo). A menudo se usa de forma impersonal como 'es gilt ...' (se aplica / es válido). En los tiempos compuestos utiliza el auxiliar 'haben' (hat gegolten). | Verbo intransitivo; la voz pasiva no es aplicable.