particle
sobre-
B1
über-: prefijo alemán que significa 'sobre' o 'a través', a menudo intensifica o indica exceso (p. ej. übertreiben). Se une a verbos y sustantivos para crear palabras nuevas; no se usa solo. La interpretación depende de la raíz; al enumerarlo, úsese con guion.
Ejemplos
Das Präfix über- kann bedeuten, dass etwas über etwas anderes geht, wie in überqueren oder überfahren.
El prefijo 'über-' puede indicar que algo pasa por encima de otra cosa, como en 'überqueren' o 'überfahren'.
Der Lehrer erklärte das Präfix 'über-', damit die Schüler die Zusammensetzungen besser verstünden.
El profesor explicó el prefijo 'über-' para que los alumnos entendieran mejor las palabras compuestas.
In Worten wie überregional drückt über- eine Bedeutung von ‚über etwas hinweg‘ aus.
En palabras como «überregional», «über-» transmite la idea de 'más allá de' o 'por encima de' algo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina el prefijo levantando algo sobre una barrera: 'über-' lo atraviesa.
Se parece y suena al inglés 'over-' o 'uber-', que implica ir por encima/sobre.
Notas
Un prefijo alemán común con varios sentidos (espacial 'sobre/a través', excesivo 'over-' o intensificador). Puede formar parte de verbos separables o inseparables según el verbo.