preposition
sobre, encima de, acerca de
A1
Über: preposición bidireccional que significa 'sobre'/'encima de' (posición o movimiento) y 'acerca de' (about). Rige acusativo para movimiento/dirección (Wohin?) y para 'acerca de'; rige dativo para ubicación estática (Wo?). Muy frecuente; también sirve como prefijo en verbos separables y aparece en muchas expresiones idiomáticas.
Ejemplos
Die Diskussion über die neuen Regeln dauerte lange, weil die Teilnehmer verschiedene Vorschläge machten.
La discusión sobre las nuevas reglas duró mucho porque los participantes hicieron distintas propuestas.
Der Ball flog über das Dach.
La pelota voló por encima del tejado.
Wir sprechen über das Problem.
Estamos hablando del problema.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un puente 'über' sobre un río — 'über' = encima/por encima; para 'sobre' (about) piensa en un libro sobre un tema titulado 'Über...'.
Notas
Una preposición de doble régimen según el contexto: puede indicar ubicación o movimiento. También se usa comúnmente con acusativo para significar «sobre» o «acerca de» cuando se habla de temas.