conjunction
ciertamente, es cierto que, si bien
B1
Zwar expresa concesión: 'ciertamente' o 'es cierto que/admitidamente'. Se usa sobre todo en parejas correlativas (zwar ... aber) y matiza o limita la afirmación previa. No actúa como conjunción subordinante en cuanto al orden de palabras; suele introducir un contraste o restricción.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er hat zwar wenig Zeit, aber er hilft dir trotzdem.
Aunque tiene poco tiempo, te ayuda de todos modos.
Er sagte zwar, dass er kommen würde, aber er erschien nicht, weil der Zug ausgefallen war.
Aunque dijo que vendría, no apareció porque el tren había sido cancelado.
Zwar ist das Auto teuer, aber es ist sehr zuverlässig.
Es cierto que el coche es caro, pero es muy fiable.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina una corta pausa con dos carteles: 'sí' y luego 'pero' — 'zwar' introduce la parte de 'sí' en tu mente.
Suena un poco como el inglés 'sure' (idea de 's' suave): 'zwar' concede y luego contrasta.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Se usa a menudo en el patrón correlativo 'zwar ... aber' para conceder un punto antes de introducir un contraste. Registro: neutro.