conjunction
por eso, por ello
B1
Significado: 'deswegen' = por eso / por ello; indica causa o motivo. Es una conjunción coordinante / adverbio oracional (como 'deshalb' o 'darum'). No provoca que el verbo vaya al final; si empieza la oración, el verbo finito sigue en segunda posición (V2): 'Deswegen bin ich...'. Muy usado en habla y escritura.
Ejemplos
Er hat lange geübt, deswegen gewann er den Wettbewerb.
Ensayó/Practicó mucho, por eso ganó la competición.
Ich war krank, deswegen konnte ich nicht kommen.
Estuve enfermo, por eso no pude venir.
Der Bus kam verspätet, deswegen verpasste die Gruppe den Anschluss, obwohl sie schnell zum Bahnhof rannten.
El autobús llegó con retraso, por eso el grupo perdió la conexión aunque corrieron rápido hasta la estación.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una flecha etiquetada 'deswegen' que apunta de una causa a su resultado.
Piensa 'the reason' — desWEGen suena como 'why' (por qué), apuntando a una causa.
Notas
Deswegen se usa a menudo en alemán hablado y escrito para vincular un efecto con su causa; equivale a 'por eso'/'por lo tanto' y conecta oraciones principales (es un coordinante).