conjunction
sino, sino que
B1
Significa 'sino'/'sino que', se usa para contraponer tras negación (no/ningún). Conjunción coordinante que une elementos equivalentes. Patrón típico: 'no A, sino B' o 'no A, sino que B'. No exige preposición ni es verbo; se usa siempre en contraste directo, nunca inicia una oración sin elemento previo negado.
Ejemplos
Er bestellte nicht den Kaffee, sondern den Tee, weil ihm der Kaffee zu stark war.
No pidió café sino té porque el café era demasiado fuerte para él.
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
No tomo café, sino té.
Wir sind nicht ins Kino gegangen, sondern sind zu Hause geblieben.
No fuimos al cine, sino que nos quedamos en casa.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina tachar una opción y escribir otra al lado, con 'sondern' entre ellas para mostrar el contraste.
Suena como 'son-der': piensa 'no esto, sino aquello'.
Notas
Conjunción coordinante usada para presentar una alternativa después de una oración negativa (p. ej., 'nicht ... sondern ...'). Contrasta dos elementos y no desplaza el verbo al final.