verb
mirar, ver
B1
schauen significa 'mirar' o 'ver' (to look, to watch). Verbo regular, débil, usa el auxiliar haben en perfecto (geschaut). No es reflexivo ni separable. Pretérito: schaute. Imperativo: schau, schaut, schauen Sie. A menudo intercambiable con sehen, suele implicar mirar intencionalmente.
Ejemplos
Nachdem der Film zu Ende war, schauten die Freunde die Kritiken an, um zu entscheiden, ob sie eine Fortsetzung sehen würden.
Después de que terminó la película, los amigos leyeron las críticas para decidir si verían una secuela.
Sie schaute zum Himmel.
Ella miró al cielo.
Ich schaue aus dem Fenster, um die Vögel zu beobachten.
Miro por la ventana para observar a los pájaros.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien mirando por una ventana: 'schauen' para ver qué hay afuera.
Suena como 'show-in': imagina 'show-in' para recordar que significa 'mirar'.
Notas
«Schauen» es un verbo débil común que significa tanto 'mirar' como 'ver' según el contexto. Para 'ver' (p. ej., la tele, una película) a menudo se solapa con 'sehen'.