verb
estimar, apreciar, valorar
B1
schätzen (verbo): significados principales: estimar (approx. numérica), apreciar o valorar (to appreciate/value). Verbo regular (débil), auxiliar haben, participio geschätzt. No es reflexivo ni separable. Se usa para cálculos aproximados y para expresar aprecio o valor hacia alguien o algo; pasa a pasiva.
Ejemplos
Ich schätze deine Hilfe sehr.
Te agradezco mucho tu ayuda.
Ich schätze deine Hilfe.
Aprecio tu ayuda.
Der Kunsthändler schätzte das Gemälde falsch ein, obwohl Experten davor warnten.
El marchante de arte valoró mal el cuadro, a pesar de que los expertos lo habían advertido.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a un topógrafo sosteniendo una cinta métrica y diciendo 'schätzen' al estimar una longitud.
Suena como 'she's ten' — imagina estimar la edad de alguien como 'tiene diez años'.
Notas
schätzen tiene varios sentidos: estimar (cuantitativamente) y apreciar o valorar (cualitativamente). El contexto determina el significado; es común en negocios y en el habla cotidiana.