other
arriba, hacia arriba, encima
B1
Rauf- es un prefijo/adverbio informal que significa «arriba», «hacia arriba» o «encima». No es un verbo independiente, sino que se une (a menudo como prefijo separable) a verbos en el habla coloquial. En imperativos puede aparecer solo («¡Rauf!»). Evitar en registros formales.
Ejemplos
Die Ballons steigen rauf in den Himmel.
Los globos se elevan hacia el cielo.
Der Umzugshelfer trug die Schränke die Treppe rauf- und runter, obwohl das Wetter schlecht war, sodass die Arbeit länger dauerte.
El ayudante de la mudanza subía y bajaba los armarios por las escaleras, aunque hacía mal tiempo, así que el trabajo tardó más.
Leg das Buch rauf auf den Tisch.
Pon el libro encima de la mesa.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una escalera que sube hasta un tejado con una gran flecha y las letras 'rauf' pintadas en el último peldaño.
Suena como el inglés 'rough' (imagina subir por algo que es áspero).
Notas
La forma 'rauf' es una contracción coloquial de 'hinauf' o 'herauf' y a menudo aparece como elemento separable o adverbio independiente en el alemán hablado.