other
acabado, terminado, pasado
B1
'vorbei' significa 'acabado', 'terminado' o 'pasado'. Aparece como partícula/adverbio ("El juego está vorbei") y como prefijo 'vorbei-' en compuestos que indican paso o que algo quedó atrás. En la frase predicativa suele llevar el auxiliar 'sein' (está acabado: Es ist vorbei). No es reflexivo.
Ejemplos
Die Ferien sind vorbei.
Las vacaciones han terminado.
Die vorbei-kommenden Nachbarn wurden begrüßt, während die Familie im Garten arbeitete, sodass viele kurz blieben.
Los vecinos que pasaban fueron saludados mientras la familia trabajaba en el jardín, por lo que muchos se quedaron un rato.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina algo pasando delante de ti con una pancarta que dice 'vorbei' mientras pasa.
Suena un poco como 'four-bye' — imagina decir 'bye' mientras algo pasa (terminado/pasado).
Notas
Este registro es un afijo/prefijo ('vorbei-') usado para formar verbos o compuestos que indican que algo ha pasado o ha terminado (en oraciones suele aparecer como 'vorbei').