other
afuera, fuera, hacia afuera
B1
Raus- es un prefijo/partícula coloquial que significa 'afuera', 'fuera' o 'hacia afuera', y señala movimiento fuera de un espacio cerrado. Se usa frecuentemente en imperativos y órdenes ('¡Raus!'); contracción de 'heraus'/'hinaus'. No es verbo independiente; acompaña a verbos de movimiento.
Ejemplos
Stell das Tablett kurz raus auf die Terrasse.
Pon la bandeja un momento en la terraza.
Auf dem Lehrplan stand 'raus-' als Beispiel, weil der Lehrer die Trennungen von Verben erklären wollte.
En el plan de estudios aparecía 'raus-' como ejemplo porque el profesor quería explicar la separación de los verbos.
Geh bitte raus!
¡Sal, por favor!
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a una persona saliendo por una puerta con las letras 'raus' sobre el marco de la puerta.
Suena como la palabra inglesa 'rouse' (imagina abrir una puerta para salir).
Notas
Raus- es la contracción coloquial de 'hinaus' o 'heraus' y aparece comúnmente en el alemán hablado tanto como prefijo separable como adverbio independiente.