preposition
por, vía
B1
'per' es una preposición que significa 'por' o 'vía'. En el uso moderno normalmente rige el acusativo (p. ej., 'per E‑Mail'). Se emplea como el inglés 'by/via' para indicar medio o transmisión. Más frecuente en alemán escrito y en contextos formales o de negocios.
Ejemplos
Der Anwalt schickte die Dokumente per E-Mail, damit die Klienten sie rechtzeitig erhielten.
El abogado envió los documentos por correo electrónico para que los clientes los recibieran a tiempo.
Ich habe dir die Datei per E-Mail geschickt.
Te envié el archivo por correo electrónico.
Bitte senden Sie die Bewerbung per Post oder per E-Mail.
Por favor, envíe la solicitud por correo postal o por correo electrónico.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Un sobre estampado con 'per E‑Mail' o una etiqueta 'enviado por mensajería'.
Igual que el inglés 'per' — úsalo como 'por' o 'vía'.
Notas
Se usa a menudo en contextos formales o escritos (p. ej., 'per E‑Mail', 'per Post'). Suele requerir el acusativo cuando se usa con sustantivos.