preposition
dentro de, en el interior de
B1
'innerhalb' es una preposición alemana que significa 'dentro de' o 'en el interior' y exige normalmente el genitivo (p. ej. innerhalb des Hauses). Se usa también en expresiones temporales: innerhalb einer Stunde. En lengua hablada se oye a veces dativo, pero en alemán estándar rige el genitivo.
Ejemplos
Innerhalb einer Stunde komme ich zurück.
Vuelvo dentro de una hora.
Innerhalb des Hauses ist es warm.
Dentro de la casa hace calor.
Innerhalb eines Monats kündigte die Firma mehrere Verträge, obwohl die Projekte noch nicht abgeschlossen waren.
En el plazo de un mes la empresa rescindió varios contratos, aunque los proyectos aún no se habían completado.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un reloj con un círculo interior marcado 'innerhalb' que indica una ventana temporal.
Piensa 'inner + half' → dentro de algo.
Notas
Innerhalb se usa comúnmente con el genitivo para especificar tiempo o espacio ('innerhalb einer Woche', 'innerhalb des Gartens').