preposition
en lugar de, en vez de
B1
statt es una preposición que significa 'en lugar de' o 'en vez de'. Formalmente rige el genitivo (p. ej. statt des Geldes), pero en alemán hablado e informal es frecuente usar statt + dativo. No es reflexiva ni tiene reglas de verbo auxiliar.
Ejemplos
Er fuhr nach Hause, statt länger zu bleiben, obwohl die Kollegen um Hilfe baten.
Se fue a casa en lugar de quedarse más tiempo, aunque los compañeros le pedían ayuda.
Wir gehen spazieren statt im Restaurant zu essen.
Vamos a dar un paseo en lugar de comer en el restaurante.
Ich trinke Wasser statt Cola.
Bebo agua en lugar de cola.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina dos elementos uno al lado del otro y una gran flecha etiquetada 'statt' intercambiándolos.
Suena como 'stat' (abreviatura de 'state') — piensa 'en lugar del estado, usa X'.
Notas
Statt exige tradicionalmente el genitivo en el alemán formal (statt des Autos), pero coloquialmente la gente suele usar el dativo (statt dem Auto).