preposition
incluyendo, incluido, con inclusión de
B1
Einschließlich significa 'incluyendo', 'incluido' o 'así como'. Es una preposición que generalmente rige el genitivo (p. ej., 'einschließlich der Steuern'). En el habla coloquial puede usarse sin la marca genitiva estricta o con otras construcciones; registra un uso más formal.
Ejemplos
Er lud seine Freunde ein, einschließlich seiner Nachbarin.
Invitó a sus amigos, incluida su vecina.
Die Tour kostete 200 Euro einschließlich der Übernachtungen, obwohl das Wetter schlecht war.
La excursión costó 200 euros, incluidas las pernoctaciones, aunque el tiempo fue malo.
Die Tour dauert drei Stunden, einschließlich einer Pause.
La excursión dura tres horas, incluida una pausa.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una lista con un recuadro al final etiquetado 'einschließlich' que contiene los últimos elementos a incluir.
Suena como 'in shell-ish' — imagina objetos guardados 'dentro de una concha', es decir, que están incluidos.
Notas
Generalmente se usa con el genitivo (einschließlich + Gen.), pero en el uso cotidiano puede aparecer antes de sustantivos sin marcado genitivo explícito o ir seguido de otros casos en el habla coloquial.