verb
jubilar (a alguien), retirar (a alguien)
B1
pensionieren significa jubilar o retirar a alguien, es un verbo transitivo y no reflexivo. Auxiliar: haben para formar el perfecto (hat pensioniert). Verbo débil y regular; participio: pensioniert. No es modal ni separable. En pasiva aparece como 'pensioniert werden' = ser jubilado.
Ejemplos
Der Chef hat den langjährigen Mitarbeiter pensioniert.
El jefe jubiló al empleado de larga trayectoria.
Er wird bald pensioniert.
Se jubilará pronto.
Nach 45 Jahren Dienst hat die Firma ihn pensioniert.
Tras 45 años de servicio, la empresa lo jubiló.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a un gerente entregando un sobre con un cheque de pensión a un empleado.
Suena como 'pension-ear' — piensa 'pension' + 'ear' para recordar 'pension'.
Notas
Típicamente se usa transitivamente (jubilar a alguien). Para jubilarse uno mismo, los alemanes suelen decir 'in Rente gehen' o 'sich pensionieren lassen'. El imperativo formal ('Sie') se marca como 'no aplicable' en la tabla de conjugación porque los valores de conjugación no deben incluir pronombres personales; el imperativo formal requiere el pronombre 'Sie'.