preposition
a pesar de
B1
trotz significa 'despite' o 'a pesar de'. Es una preposición que exige normalmente el caso genitivo en alemán (trotz des/der …); coloquialmente se oye frecuentemente con dativo (trotz dem). No es reflexiva ni tiene verbo auxiliar. En textos formales conviene usar el genitivo.
Ejemplos
Die Konferenz fand trotz schlechten Wetters statt, obwohl viele Redner abgesagt hatten.
La conferencia se celebró a pesar del mal tiempo, aunque muchos ponentes habían cancelado.
Trotz des Regens gingen wir spazieren.
A pesar de la lluvia, salimos a pasear.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Visualiza a alguien caminando por una calle mojada a pesar de la lluvia, encogiéndose de hombros y diciendo '¡trotz!'
Suena como 'trots': imagina a alguien trotando a pesar de los obstáculos.
Notas
Por lo general rige el genitivo (trotz des Wetters). En el habla coloquial son comunes formas en dativo como 'trotz dem'.