verb
abrir
A1
öffnen significa 'abrir' (transitivo) o 'iniciarse/abrirse' (intransitivo). Verbo débil y regular; participio perfecto: geöffnet. Auxiliar: haben. No es reflexivo ni separable. Formas: öffnet, öffnete, habt geöffnet. En pasiva se usa werden + geöffnet. Uso frecuente para puertas, eventos y archivos.
Ejemplos
Die Bibliothek öffnete verspätet, weil der Strom ausgefallen war.
La biblioteca abrió tarde porque se había ido la luz.
Sie hat das Paket geöffnet.
Ella abrió el paquete.
Er öffnete die Tür.
Abrió la puerta.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una gran 'O' redonda (como en 'öffnen') formando la silueta de una puerta que se abre.
Suena como 'oh-fen' — piensa en la palabra inglesa 'open'.
Notas
Un verbo básico y de uso común que significa 'abrir'. Usa 'haben' como auxiliar en los tiempos compuestos (ich habe geöffnet). A menudo es intercambiable en el habla coloquial con 'aufmachen'. Las formas pasivas se forman con 'werden' (p. ej., 'Das Fenster wird geöffnet'). No es reflexivo.