noun
la esfera pública, la opinión pública
B1
Significa 'la esfera pública' o 'la opinión pública', es la audiencia colectiva o ciudadanía en general. Sustantivo femenino: die Öffentlichkeit. El plural Öffentlichkeiten existe pero es poco usado. Collocación común: 'in der Öffentlichkeit' (en público). Empleado en medios, política y debates sociales.
Ejemplos
Die Öffentlichkeit sollte über die Entscheidung informiert werden.
Se debería informar al público sobre la decisión.
Der Politiker äußerte sich nicht in der Öffentlichkeit zur Angelegenheit.
El político no se pronunció públicamente sobre el asunto.
Das Institut stellte die Ergebnisse der Öffentlichkeit vor, obwohl einige Daten noch unklar waren.
El instituto presentó los resultados al público, aunque algunos datos aún eran inciertos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una multitud que representa al público; ese colectivo es la 'Öffentlichkeit'.
Como el inglés 'publicity' — piensa en el público en general o la atención pública.
Sustantivo femenino: recuerda 'die Öffentlichkeit' — imagina al 'público' como un grupo etiquetado con 'die'.
Notas
«Öffentlichkeit» se refiere al público en general o a la esfera pública; distinto de 'öffentlich' (adjetivo).