preposition
incluido, incluyendo
B1
'inklusive' significa 'incluido' o 'incluyendo', indica que algo está incluido (p. ej. inklusive Steuern). Formalmente rige el genitivo; en el habla cotidiana se usa el dativo o no se marca caso. Actúa como preposición/partícula; no presenta flexión irregular destacada. Útil en facturas.
Ejemplos
Das Frühstück ist im Preis inklusive.
El desayuno está incluido en el precio.
Der Preis ist 50 Euro inklusive Steuern.
El precio es de 50 euros, impuestos incluidos.
Der Preis war inklusive Steuern, was die Kunden überraschte, als sie die Rechnung sahen.
El precio incluía impuestos, lo que sorprendió a los clientes cuando vieron la factura.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una etiqueta de precio con un círculo que dice '+ impuestos' y la palabra 'inklusive' debajo.
Se parece al inglés 'inclusive', con el mismo significado: incluye cosas.
Notas
En uso formal, 'inklusive' suele regir el genitivo (inklusive Steuern). En el alemán coloquial también puede oírse el dativo o construcciones sin marca de caso.