adverb
como máximo, como mucho, a lo sumo
B1
Höchstens es un adverbio de grado que significa 'como máximo' o 'a lo sumo'. Limita cantidades o grados y suele colocarse antes de cifras ('höchstens diez'). No requiere preposición, no es reflexivo y no influye en el auxiliar. Se usa para indicar un límite superior.
Ejemplos
Du darfst höchstens drei Stück nehmen.
Puedes tomar como máximo tres unidades.
Die Gruppe erreichte das Ziel höchstens am Abend, weil der Bus wegen eines Unfalls Verspätung hatte.
El grupo llegaría al destino, como muy tarde, por la noche, porque el autobús se retrasó por un accidente.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una taza medidora con una línea máxima clara etiquetada 'höchstens'.
Suena como 'hocks-tens' — piensa en 'upper tens' para recordar que es un límite superior.
Notas
'höchstens' se usa para indicar un límite máximo (cantidad, tiempo, etc.). Es más fuerte que 'vielleicht' o 'ungefähr' y se usa a menudo en instrucciones cotidianas.