noun
el hogar, la residencia
B1
Heim: sustantivo que significa 'hogar' o 'residencia' (p. ej. residencia de ancianos). Neutro en alemán: das Heim. Plural: Heime. Genitivo singular: des Heims; plural nominativo/acusativo: die Heime. La mayúscula lo distingue del adverbio heim. Se usa también para instituciones y hogares colectivos.
Ejemplos
Die Behörden überprüften das Heim, weil ehemalige Bewohner Beschwerden einreichten und Probleme meldeten.
Las autoridades inspeccionaron la residencia porque antiguos residentes presentaron quejas y denunciaron problemas.
Das Heim für Senioren liegt in einer ruhigen Straße.
La residencia de ancianos está en una calle tranquila.
Nach einer langen Reise kehrte er endlich in sein Heim zurück.
Después de un largo viaje, por fin volvió a su hogar.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una casa acogedora con un letrero 'Heim' sobre la puerta.
Piensa 'Heim' como el inglés 'home' — la misma idea.
das Heim — 'Heim' es neutro (das); imagina una casita neutra con una pequeña bandera que dice 'das'.
Notas
'Heim' puede significar 'hogar' en el sentido de institución (p. ej., Pflegeheim) o un lugar donde vive gente. Plural 'Heime'.