verb
recibir, conservar
B1
Erhalten significa principalmente 'recibir' (correo, pagos) y también 'conservar' o 'mantener' algo. Verbo fuerte e irregular; presente 3.ª persona singular: erhält (e→ä). Participio: erhalten (igual que infinitivo). Forma el perfecto con haben. No es reflexivo ni separable. Contexto determina el sentido.
Ejemplos
Ich habe eine Antwort erhalten.
He recibido una respuesta.
Das Team erhielt die Ergebnisse, bevor der Leiter die Entscheidung bekanntgab.
El equipo recibió los resultados antes de que el jefe anunciara la decisión.
Wir müssen das alte Gebäude erhalten, damit es nicht verfällt.
Tenemos que conservar el edificio antiguo para que no se deteriore.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien sosteniendo un regalo envuelto y diciendo 'Lo recibes' — el objeto se mantiene intacto (conservado).
Suena como 'her + hail' — imagina recibir algo que te entregan.
Notas
Erhalten tiene dos sentidos principales: 'recibir' (p. ej., correo, mercancías) y 'conservar/mantener' (p. ej., un edificio, un estado). Cambio vocálico en 3.ª persona del singular del presente: 'erhält'. Usa 'haben' en los tiempos perfectos.