verb
copiar, transcribir, amortizar
B1
Abschreiben: 'copiar (de alguien)' o 'amortizar/ dar de baja financieramente'; también 'transcribir'. Verbo separable y fuerte (irregular): Präsens schreibst ab, Präteritum schrieb ab, Perfekt hat abgeschrieben. Usa haben como auxiliar. Uso transitivo: abschreiben + Akk (copiar respuestas). Imperativo: 'schreib ab' frecuente.
Ejemplos
Die Firma schrieb den alten Computer als Kostenpunkt ab.
La empresa contabilizó el ordenador antiguo como un gasto.
Er schrieb die Antwort ab.
Copió la respuesta.
Ich schreibe die Hausaufgaben ab.
Estoy copiando los deberes.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien copiando la tarea de la hoja de otro estudiante y añadiendo 'ab' (off) para indicar que lo toma de ahí.
Piensa 'off + scrib(e)' — 'schreiben' es escribir, 'ab' como off: 'write off' / 'copy off'.
Notas
El verbo es separable en muchos usos (er schreibt den Text ab). Es irregular/fuerte: Präteritum 'schrieb ab', participio II 'abgeschrieben'. Puede significar copiar (p. ej., de apuntes) o registrar como pérdida/dar de baja en contextos contables.