adverb
en realidad, de hecho, realmente
A2
Significa 'en realidad' o 'de hecho'. Adverbio modal que expresa contraste, corrección o atenuación de una afirmación. No rige preposición ni caso. Muy usado en lengua hablada para indicar reserva o contradicción de expectativas, p. ej. «Eigentlich wollte ich...», a menudo.
Ejemplos
Eigentlich wollte ich früher kommen.
En realidad quería llegar antes.
Eigentlich ist das eine gute Idee.
En realidad, es una buena idea.
Das Treffen fand eigentlich wie geplant statt, obwohl viele Teilnehmer krank waren.
La reunión se llevó a cabo como estaba previsto, aunque muchos participantes estaban enfermos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una pequeña etiqueta 'real' escondida bajo una superficie: el hecho verdadero debajo.
Piensa 'I actually think' → 'eigentlich' suena como 'I-gin-tlich' (asociado con 'I').
Notas
Palabra común en el discurso usada para suavizar afirmaciones o introducir intenciones verdaderas. A menudo funciona como adverbio o partícula modal.