noun
la vez, la ocasión
B1
Mal es un sustantivo neutro alemán que significa 'vez' (instancia) y 'ocasión'. Artículo das, plural Male. Uso común en expresiones como 'zum ersten Mal' (por primera vez). Genitivo singular des Mals y dativo plural den Malen; el plural Male se emplea para varias ocasiones.
Ejemplos
Als das letzte Mal starker Regen fiel, blieben die Züge stehen, weshalb die Reisenden lange warten mussten.
La última vez que hubo lluvia intensa, los trenes se detuvieron, por lo que los viajeros tuvieron que esperar mucho tiempo.
Bei diesem Mal war alles viel einfacher.
Esta vez todo fue mucho más fácil.
Dieses Mal werde ich es besser machen.
Esta vez lo haré mejor.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una marca de conteo por cada 'Mal' (un palito por vez).
Suena como 'mall' en inglés, pero piensa en 'mal' corto = una ocurrencia.
Recuerda 'das Mal': trátalo como una unidad/instancia neutra.
Notas
'Mal' es muy común en el alemán coloquial para indicar veces o ocurrencias (por ejemplo, 'einmal', 'noch mal').