adverb
sin embargo, en efecto, eso sí
B1
allerdings es un adverbio conjuntivo que significa 'sin embargo', 'en efecto' o 'eso sí'. Sirve para contrastar o enfatizar y suele aparecer en medio de la oración o al inicio: «Er kommt, allerdings spät». No requiere preposición ni es reflexivo; común en registro formal y coloquial.
Ejemplos
Das ist allerdings wahr.
Eso es cierto.
Ich würde gerne kommen, allerdings habe ich heute keine Zeit.
Me gustaría ir, pero hoy no tengo tiempo.
Die Reise war schön, allerdings regnete es jeden Tag, sodass die Pläne geändert wurden.
El viaje fue agradable; sin embargo, llovió todos los días, por lo que hubo que cambiar los planes.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una pequeña pausa y un gesto de la mano que señaliza 'pero' o 'en efecto' antes de una frase.
Suena como 'all the dings' — imagina contadores haciendo 'ding' cuando corriges una afirmación.
Notas
Partícula discursiva muy común. Puede significar 'sin embargo', 'en efecto' o añadir énfasis según el contexto.