noun
el comité de empresa
B1
Betriebsrat (der): comité de empresa o representación de los trabajadores elegida por el personal para defender intereses laborales y participar en decisiones. Sustantivo masculino; plural Betriebsräte (con Umlaut y -e). Genitivo des Betriebsrats, dativo plural den Betriebsräten. Importante en el derecho laboral alemán.
Ejemplos
Der Betriebsrat verhandelt mit der Geschäftsführung über die Arbeitsbedingungen.
El comité de empresa negocia con la dirección las condiciones laborales.
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Arbeitnehmer.
El comité de empresa representa los intereses de los trabajadores.
Die Belegschaft wählte den Betriebsrat, obwohl einige Stimmen dagegen gewesen waren.
La plantilla eligió al comité de empresa, aunque hubo algunos votos en contra.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una mesa de consejo dentro de una fábrica (Betrieb) con un cartel 'Betriebsrat' en la puerta.
Suena como 'Betrieb' (empresa) + 'srat' — imagina 'Rat', que en alemán significa 'consejo'.
der — piensa en 'der Rat' (el consejo) para recordar que es masculino.
Notas
Un Betriebsrat representa a los empleados en una empresa; muchos centros de trabajo en Alemania con suficiente personal cuentan con uno. No debe confundirse con 'Betrieb' (empresa) por sí solo.